| Helen 的个人资料书薄人淡照片日志列表 |  工具  帮助 |
|
2009/6/21 錢鍾書先生-《管錐編》左傳正義40襄公二十四年 然明論程鄭曰：“是將死矣！不然將亡”；《正義》：“善言非其常，所以知其死，非謂口出善言即當死。趙文子，賢人也，將死，其語偷；程鄭，小人也，將死，其言善。俱是失常。”按《論語·泰伯》：“人之將死，其言也善”，邢昺疏引魏顆、趙孟、孝伯及程鄭為將死而言失常之例。《史記·滑稽列傳》褚先生補東方朔事，亦載：“帝曰：‘今顧東方朔多善言！’怪之。居無幾何，朔果死。”歌德小說云：“人亦有言，行事反常，其將死也”（Man sagt:“Er stirbt bald”, wenn einer etwas gegen seine Art und Weise tut）。中西俗說頗類。
********增訂 今世英美俚俗，見人所為有異平日，如慳吝者忽慷慨（Someone has acted out of character, e.g. a mean man generously），亦曰：“此乃將死之變態”（It's the change before death - E. Partridge, A Dictionary of Catch Phrases, 127）。葡萄牙舊諺謂人之忽改宿習素行者云：“隱隱發死屍臭”（To change one's habits has a smell of death - W. H. Auden and L. Kronenberger, ed., The Faber Book of Aphorisms, 61）。亦此旨。 引用通告此日志的引用通告 URL 是： http://heilunlau.spaces.live.com/blog/cns!E8CBE094C012698B!4013.trak 引用此项的网络日志
|
|
|
